Le patois

Les jours de la semaine, les saisons, l'année.

• demeindze, f., dimanche
• delon, m. lundi
• demar, m., mardi
• demeikre, m. mercredi
• dedzu, m., jeudi
• deveindre, m. vendredi
• desandre, m. samedi
• dzor, m., jour
• dzorniva, f., journée
• midzor, m., midi
• tantou, m., après-midi
• déman, adv. demain
• saizon, f., saison
• fori, m., printemps
• tsautein, m., été
• aâton, m., automne
• iver, m. hiver
• de-ver (en hiver) l'hiver dernier
• annaye, f., année
• antan, adv., l'année passée.

Au chalet

• artse, f. bahut, coffre pour l'avoine, etc.
• asita, f. assiette
• asito, f. assiettée
• atezi, tr. attiser
• aya, tr. allumer
• ayonn, m. bûchette pour allumer le feu
• bôrna, f. cheminée
• bornietta, f. petite ouverture pratiquée au-dessus de la gueule du four
• bouetse, f. bûche
• bouerata (bouranna) int. avoir de la peine à prendre feu
• bovina (bovena) f. viande de boeuf, fumée
• dondaye, f. petite "somme"
• ecova, tr. balayer
• fouerguena, tr. fourgonner, remuer
• laouerdzi, tr. laver sommairement
• louïe, f. galerie du chalet
• mouâne, f. chauffe-lit
• motseta f. allumette
• paile, m. chambre
• retakouena, tr. raccommoder, rapiécer
• rivoranse, f. un rien, une chose ébréchée, sans valeur, repas, modeste collation
• segnon, m. branche de sapin sèche
• sepa, f. soupe
• seplihaye, f. petit feu
• sépon, m. grosse serrure en bois
• souïa, f. repas, quantité de lait que donne la vache par traite
• terpena, f. trappe s'ouvrant sur un escalier
• tsavonton, m. tison
• tserriau, m. petit lit qu'on glisse sous le grand lit
• tyoetsei, f. lit
• vellha veillée

Outils, ustensiles de ménage

• banbagna, f. grande scie
• banfena, f. casserole en fer à suspendre, où 1'on chauffe l'eau
• banka, f. grande luge
• berdeta brouette
• bernadze, m. pelle à feu
• betschoe, m. béchoir
• bllosé, m. pince
• bouet, m. petite auge
• bretsifoua, m. briquet
• ekouardze, f. grand fouet
• entsapllha, tr. caffiler la faux
• entsapllhe, m.
• petite enclume et marteau servant à affiler la faux
• eteirpa, f. pioche à deux tranchants
• etyoeva (ecauva) b. balai
• éze f. , pl. ensemble des ustensiles du ménage
• faré, m. lumignon
• forton, m. fourche à deux dents
• kavagne, f. hotte
• layoe, m. évier
• manolhe, f. anse
• pyoleta, f. anche
• pyolon, m. hache à manche court
• taka, f. sac en cuir
• tavé, m. couvercle
• tavellhon, m. bardeau
• tsergosse, g. véhicule mi-char, mi-traîneau
• tyoete, ffi. couteau
• yaudze, m. serpe

Le petit et le gros bétail

• bagne, f. vache
• bagnetta petite vache
• bokaton, m. bouc
• bolon, m. jeune taureau
• botsarda, f. vache au museau noir
• dzalhe, f. vache tachetée de rouge et blanc
• feya, f. brebis
• greiveta, f. vache grivelée
• kavala, f. jument
• meiryoela, f. vache au front blanc
• modze, f. génisse de deux ans
• modzon, m. génisse d'un an
• motâla, f. vache avec une étoile au front

A l'alpage

• abera, tr. abreuver
• amassa, tr. rassembler les vaches à l'alpage pour les traires, s'enflammer, devenir purulent
• amoyi, tr. 1, amodier, 2. tirer le pis pour préparer la vache à la traite
• arya, tr. traite, traire
• aryae (aryau) m. durillon sur le pouce que l'on contracte en trayant, celui qui trait
• bredzon, m. vestes à courtes manches des vachers
• delèze, f. porte à claire-voie dans une clôture de pâturage
• dyo, m. terrain marécageux
• apereyi, tr. enlever les pierres d'un pré
• évoué, f. eau
• kavoua, f. (saula à dryia, bréla), chaise à traire
• modzeron, m. ê m. en manches de chemise, gilet à courtes manches
• mimont, m. pâturage à mi-hauteur
• mitsautein, f. la mi-été
• poyia, f. montée à l'alpage
• malotta, f. motte (de beurre)
• akoué, m. courage
• appondre, tr. ajouter, joindre
• bargagni, intr. faire un temps incertain, ne pas savoir se décider
• émélua, tr. réduire en miettes
• entsatela, tr. remplir à pleins bords
• gnyola, f. nuage
• gnyplan, rn. brouillard
• gnyolassi, intr. faire un temps nuageux
• rébedoula, iutr. tomber avec bruit
• rekafa, iotr. rire aux éclats
• rekafaye, intr. grand éclat de rire
• rize, m. tronc d'un arbre scex, rocher
• sondzon, m. sommet
• tyentyerna, intr. lambiner
• taraye, f. espace de temps très long

La fenaison

• abecca, tr. appointir la meule, mettre la dernière fourchée sur la meule
• akrena, tr. former des rouleaux de foin pour le rentrer ensuite
• akron, m. rouleau de foin prêt à être chargé andela, faire les andains
• kava, m. étui pour la pierre à aiguiser la faux
• moué, m. tas
• mouelon, m. petit tas de foin
• revon, m. bordure d'un champ, petite arête, bord du gâteau
• tepa, f. gazon, motte
• tetse, f. tas de foin qu'on engrange; tas de bois
• tsoton m. petit tas de foin

La faune

• agasse, f. pie
• arandella, f. hirondelle
• avelhe, f. abeille
• derbon, m. taupe
• erbêna, f. lagopède des alpes
• grê, m. loir
• grellé, m. grillon
• isé, m. oiseau
• moteletta, f. belette
• motset, m. épervier
• mouezet, m. musaraigne
• peitu, m. putois
• poueti f. vipère
• pya, m. pic (Oiseau)
• shueta, f. chouette
• tarpa, f. mulot
• tasson, m. blaireau
• tsamoué, m. chamois
• tsaouna, m. chat-huant
• tsaoue, f. pl. corneilles
• torgne, m. étourneau
• ratuliva, f. chauve-souris

Les plantes

• abondante, f. betterave
• ambroellie, f. pl. myrtilles
• ampoua, f. framboise
• ardzentena, f. alchimille des alpes
• avan, m. osier
• avêna, f. avoine
• bélossé, prunelle sauvage
• bernabu, m., barboutzé salsifis des prés
• basson, m. buisson
• botsé, m. pomme sauvage
• boveno, f. arrête-boeufs, herbe bonne à brouter quand elle est jeune, devient dangereuse à cause de ses épines
• dzeinaivra, m. genièvre
• fraine, m. frêne
• koyandru, m. airelle
• larze, f. mélèze
• noyire, f. grand noyer
• ouargna,f. sapin blanc
• takouenet, m. tussilage
• verkouagna, (verkouina, verkoué) épinard sauvage